Sudah tentu saya akan lakukannya.
Nyawa ayah awak bergantung padanya.
Apa yang awak buat memang memalukan, tapi...
lakukan pembedahan adalah perkara yang betul.
- Terima kasih. - Malangnya...
saya tidak dapat kosongkan jadual kerana ia sudah penuh.
Bila saya bekerja dengan doktor berbakat seperti awak...
saya boleh luangkan sehari atau dua hari.
Tetapi, ia mustahil sekarang.
- Profesor... - Awak patut cari doktor lain.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Saya rasa simpati, tetapi saya tiada pilihan.
- Profesor... - Awak patut pergi.
Saya merayu.
Saya merayu, profesor.
Tolonglah,
selamatkan ayah saya.
Jika awak selamatkan ayah saya...
saya akan lakukan apa sahaja sebagai balasan.
Jadi, tolonglah...
Kenapa awak buat begini, Eun Jae?
Awak buat saya nampak seperti doktor yang teruk...
yang memilih untuk tidak lakukan pembedahan.
Sanggup awak buat begini terhadapnya?
Fikirkan bagaimana Doktor Song pernah bantu awak.
Awak tidak boleh buat begini kepada dia.
Apa yang awak buat?
Awak pilih untuk tidak lakukannya.
Awak mahu dia terima balasan kerana khianati awak.
Doktor Kim.
Apa yang awak buat?
- Hentikan sekarang. - Doktor Song.
Minta maaf pada Profesor Kim.
Saya tidak mahu.
Saya minta maaf kerana cetuskan masalah.
Semuanya salah saya.
Tetapi tolong maafkan...
Doktor Kim kali ini.
Doktor Song!
Saya tidak rasa saya guru yang bagus pada awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Begini cara saya mengajar awak?
Dari mana awak belajar untuk ragui...
rakan doktor lain?
Awak sanggup lakukannya?
Awak akan menolak untuk selamatkan pesakit...
hanya sebab rasa dendam awak terhadap seseorang...
walaupun awak ada cukup masa?
- Sudah tentu tidak. - Tetapi kenapa awak...
rasa dia akan buat begitu?
- Itu kerana... - Ingat.
Profesor Kim...
bukan sahaja guru awak tapi juga rakan sekerja.
Jika awak tidak percaya pada rakan sekerja...
awak tidak boleh membedah dengan baik bersama mereka.
Jika awak tidak boleh membedah bersama...
awak tidak boleh selamatkan pesakit.
Awak faham,
apa yang saya maksudkan?
Ya, Doktor Song.
Baiklah.
Ayah, bangun. Ayah!
Maaf!
Tolong datang ke sini!
Kenapa dengan ayah?
Kita ada kod biru di bilik 112.
Eun Jae!
Kenapa, Woo Jae?
Ayah.
Ada sesuatu berlaku pada ayah.
Woo Jae.
Tolong bertenang, okey?
Awak sudah panggil doktor?
Bawa saya ke lapangan terbang. Cepat.
Baiklah.
Woo Jae, dengar baik-baik.
Saya akan ke sana sekarang.
Bertenang.
Kawal diri awak, boleh?
Baiklah, Eun Jae.
Datang cepat.
Ayah tidak akan apa-apa.
Tiada apa yang buruk akan berlaku.
Tiada perkara buruk akan berlaku.
Sudah tentu tidak.
Boleh awak cepat?
Mesti ada orang sedang sakit.
Tolong.
Tiada apa akan berlaku.
Encik.
Kita sudah sampai?
Cik.
Saya rasa awak sudah terlepas penerbangan akhir.
Apa?
Encik.
Boleh awak tolong...
berhentikan kereta?
Boleh?
(Carta Perubatan)
Park Sung Ryeol.
(Park Sung Ryeol)
Bukankah sudah lewat?
Helo.
Ini Klinik Pulau Haeshim.
Hai, maaf sebab hubungi lewat malam begini.
Saya Doktor Kwak Hyun dari Hospital Kapal.
Helo.
Park Sung Ryeol perlu periksa tekanan gula semasa perut kosong.
Saya hubungi lebih awal.
Dia selalu lupa dan terus bersarapan.
Saya tahu.
Jangan bimbang.
Saya akan melawat dia awal pagi esok.
Baiklah, terima kasih.
Selamat tinggal.
(Song Eun Jae)
Helo?
Ini...
Song Eun Jae.
Hai.
Cakaplah. Kenapa?
Helo?
Doktor Song.
Awak di mana? Kenapa kereta begitu dekat?
Saya perlu naik pesawat...
tetapi tidak sempat.
Saya mahu ke stesen, tetapi...
Awak di mana?
Beritahu saya awak di mana. Saya akan datang.
Tidak.
Tidak mengapa. Saya okay.
Boleh awak pergi berjumpa Woo Jae?
Saya rasa mereka keluarkan Kod Biru pada ayah saya.
Adik saya berseorangan.
Itulah sebabnya.
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Saya akan tunggu bersama Woo Jae.
Jangan menangis...
dan dengar cakap saya.
Ayah awak...
tidak akan apa-apa.
Saya akan lindungi dia sebaik mungkin.
Jadi...
ambil masa awak dan pulang ke sini dengan selamat.
Jangan sesat.
Faham?
Ya.
Helo.
Dia luka kerana tiub saliran.
Tapi dia stabil sekarang.
Mereka akan mengujinya pagi esok...
Tidak.
Dia tidak perlukan ujian.
Dia perlukan pembedahan.
Kita perlu bedah dia dan cari punca pendarahan.
- Jika tidak... - Berhenti.
Cukup.
Jangan fikirkannya sekarang.
Saya akan tunggu di sini malam ini.
Pulang ke asrama dan tidur.
- Jangan... - Tidak.
Saya okey sekarang.
Saya akan tunggu.
Baiklah.
Balik ke asrama dan tidur bila Woo Jae sudah bangun.
Mujurlah awak cuti esok.
- Saya... - Apa pun...
terima kasih.
Kerana fikir tentang saya...
bila awak perlukan seseorang.
Saya pergi dahulu.
(Hospital Geoje Jeil)
Pendarahan?
- Ia serius? - Ujian tidak membantu sekarang.
Sebelum dia menderita kerana kejutan hipovolemia...
kita perlu membedahnya untuk mengenal pasti punca.
Kita perlu segera lakukan pembedahan.
- Ya. - Apa Doktor Kim cakap?
Dia ada...
terlalu banyak pembedahan dan tidak boleh kosongkan jadual.
Itu sebabnya?
Dia ada begitu ramai pesakit dan tidak boleh ambil seorang lagi?
Sudah tentu.
Beritahu perkara sebenar.
- Adakah dendamnya pada awak... - Tidak.
Itu tidak benar.
Pengarah.
Saya akan bedah ayah saya.
Doktor Song.
Jika kita tunggu lebih lama, saya mungkin tiada peluang.
Tolong benarkan.
Saya tidak boleh kehilangan ayah saya...
tanpa lakukan apa-apa.
Baiklah.
Mari cuba.
Terima kasih.
Ia lebih sedap dengan susu.
- Cubalah. - Terima kasih.
Awak sudah dengar?
- Dengar apa? - Ayah Doktor Song.
Dia akan membedahnya.
- Apa? - Apa dia?
Doktor Song akan membedah dia?
Bedah ayahnya sendiri?
Apa dia tahu?
Kenapa dia tidak beritahu kita apa-apa?
Doktor Kwak.
Kenapa awak pandang begitu?
Awak kecewa dia dedahkan rahsia?
Saya tidak percaya Doktor Song tidak beritahu.
Tapi saya lebih kecewa dengan awak berdua.
Jururawat Pyo.
Bukankah kita keluarga?
Kenapa tidak beritahu kami bila ayah Doktor Song...
begitu sakit sehingga perlu dibedah?
Cubalah faham.
Awak lebih kenal,
Doktor Song lebih daripada orang lain.
Saya tidak faham.
Saya tidak mahu cuba faham.
- Lepaskan saya. - Jururawat Pyo.
Jururawat Pyo.
Dia benar-benar marah kali ini.
Bagaimana jika dia tidak mahu jadi pasangan saya?
Kenapa awak risau?
Awak ada saya.
- Apa? - Diam.
Sekarang bukan masa untuk bergurau.
Kenapa awak begitu dungu?
Di sini.
Awak ada pembedahan yang sangat penting.
Kenapa tidak hubungi saya?
Awak tidak perlukan pembantu?
Jururawat Pyo.
Maaf.
Kita bekerja bersama setiap hari.
Dan saya tidak tahu apa-apa.
Saya patut tahu walaupun bila awak cakap tiada apa-apa.
Bukan?
Apa berlaku di sini?
Awak pergi seperti awak tidak mahu jumpa dia lagi.
Bila saya pergi begitu sahaja?
Awak patut beritahu kami tentang hal ini.
Kenapa tidak beritahu kami?
Bila seseorang sakit...
awak perlu beritahu supaya mereka boleh cari penawar.
Doktor Song.
Senyumlah.
Kami tidak dapat bantu awak, tetapi kami akan sokong dari luar.
Berusaha.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Tolonglah.
- Maafkan saya, ya? - Baiklah.
Kita patut membantu di saat begini.
Kenapa awak ke sini?
Saya ada urusan di Seoul, jadi saya singgah.
Awak ada masa untuk minum teh?
Sudah tentu.
Ikut saya.
Doktor Song akan lakukan pembedahan sendiri?
Dia tiada pilihan lain.
Awak tidak kisah?
Tidak kisah dengan apa?
Awak tidak kisah Doktor Song membedah...
ayahnya sendiri?
Apa maksud awak?
Saya beri awak peluang.
Peluang untuk jadi orang yang matang.
- Doktor Kim. - Awak berada di persimpangan.
Awak akan jadi orang pentingkan diri atau lelaki tua yang degil?
Atau awak akan,
jadi orang dewasa yang bijak dan baik.
Awak mahu jadi orang yang bagaimana di usia sekarang?
Ada masalah?
Tiada.
Pengarah Hospital Jeil,
datang sebab Doktor Song?
Song Eun Jae akan lakukan pembedahan ke atas ayahnya.
Kenapa awak terkejut?
Bukankah jelas dia akan lakukannya?
Itu masih...
Profesor.
Saya...
tidak layak katakannya, tetapi saya mahu cakap sesuatu.
Saya rasa awak patut benarkan dia menang kali ini.
Tidak kira betapa awak bencikan dia, ini salah.
Awak perlu lakukan pembedahan itu.
Awak juga fikir begitu?
Saya menolak untuk membedah kerana benci Doktor Song?
Bukan itu sebabnya?
Bukan sebab saya bencikan dia.
Bagaimana jika ia kerana saya takut?
Awak akan berhenti hormati saya?
Tolong jangan cakap begitu.
Awak sudah lihat rekod ayahnya?
Bukan sahaja perlukan lobektomi hati...
tetapi ia juga melibatkan pembedahan Whipple.
Ia sesuatu yang besar.
Tidak kira betapa bagusnya awak, kadar kejayaan adalah 30 peratus.
Pemilihan pengarah sedang diadakan di hospital.
Saya perlu berhati-hati supaya tidak tersingkir.
Saya tidak boleh risikokan diri sehingga kehilangan kerja.
- Tetapi... - Ia Song Eun Jaebukan orang lain.
Dia cukup bijak untuk lakukan kerja yang bagus.
Dia boleh lakukannya.
Nama pesakit adalahh Song Jae Joon. Dia 59 tahun.
Ketumbuhan bermula di saluran hempedu.
Sekarang, ia sudah merebak pada pankreas dan hati.
Untuk kes ini...
saya akan lakukan labekotomi hati.
Dan pembedahan Whipple tanpa henti.
Pembedahan ini dijangka selama 12 jam.
(Song Jae Joon)
Minum ini.
Muka awak menunjukkan awak mahukan kafein.
Atau,
kita patut keluar minum?
Satu minuman bagus untuk hilangkan rasa penat.
Minum dua.
Minumlah dua tin dan tidur di asrama.
Tidak mengapa.
Dengar cakap saya.
Awak perlu rehat yang cukup untuk pembedahan.
Woo Jae memang betul.
Bawa kakak saya ke asrama.
Eun Jae.
Ikut sini.
Ini tidak mudah.
Bagaimana dia boleh sesat di hospitalnya sendiri?
Dia masih tahu jalan ke bilik bedah.
Awak cuba menyebalahinya?
Esok sudah tiba.
Awak risau?
Tidak.
Saya tidak risau.
Awak sentiasa berani.
Awak sudah lupa yang saya senior awak?
Cara awak bercakap tidak sesuai.
Awak ingat apa awak tanya saya?
"Kenapa awak selalu menolak saya?
Awak tanya jika ia kerana awak tidak selamatkan ibu saya.
Awak ada hak untuk benci saya.
Jika saya jadi awak,
saya akan benci diri sendiri.
Saya penjaganya.
Daripada pandangan penjaga...
Bila hilang ahli keluarga tanpa dijangka...
awak tidak boleh lakukan apa-apa kecuali salahkan orang lain.
Walaupun dia doktor yang bagus...
seperti awak.
Saya sudah baca laporan.
Diagnosis awak tepat.
Dari sakit di bahagian perut sehingga sakit jantung.
Awak lakukan diagnosis,
yang tidak begitu ketara.
Paling penting...
saya pasti awak terangkan dengan baik pada ibu.
Ibu takut ke hospital kerana saya.
Tapi dia kumpul kekuatannya untuk berjumpa doktor.
Itulah sebabnya.
Itulah sebabnya saya cuba menolak awak.
Sebab awak,
doktor yang bagus.
Saya tidak mahu kehilangan...
rakan sekerja yang begitu bagus.
Jika kita kekal sebagai rakan sekerja...
kita boleh...
bekerjasama dengan jangka masa yang lama.
- Oh Tuhan. - Trafik begitu sesak.
Bas berbaris tanpa henti...
Ia Chuseok.
Ayah berharap ia selepas Chuseok.
Maksud ayah,
pembedahan itu?
Ya.
Jadi...
ayah boleh bersedia...
untuk majlis memperingati untuk ibu awak.
Ayah boleh melawat kuburnya,
selepas ayah dibedah.
Ibu akan faham.
Kenapa?
Sudah lama tidak...
Tidak mengapa.
Kanak-kanak bermain permainan tradisional bersama keluarga.
Awak betul.
Mari lakukannya.
Baiklah.
Pesakit Song Jae Joon. Awak sudah bersedia?
Kami akan bawa awak ke dewan bedah.
- Maafkan saya, encik. - Mari.
(Dewan Pembedahan)
Tolong jaga ayah.
Mari.
Kekal kuat, ayah.
Bertahan, okay?
Tiada apa-apa. Ayah boleh buat.
Ayah boleh buat. Berusaha.
Ayuh, Song Jae Joon.
Awak boleh buat, Eun Jae.
Kekal kuat.
Ayah takut?
Jika ayah beritahu yang ayah tidak takut...
kamu akan percaya pada ayah?
Ayah tidak perlu takut.
Saya...
saya boleh lakukannya.
Semuanya akan berakhir bila ayah sedar.
Kalau...
Kalau, Eun Jae...
Kalau...
Walaupun ada sesuatu berlaku...
ia bukan salah awak.
Ia bukan...
salah awak.
Awak faham?
Kenapa tidak jawab?
Jawablah.
Sekarang.
Awak nampak hebat...
anak ayah.
Ibu awak...
besarkan...
awak...
dengan sangat baik.
Marilah.
Bernafas.
Ayah awak yang berada di sini...
tetapi awak perlu anggap dia sebagai mayat.
Tidak, itu salah.
Awak tidak patut fikir yang ia bukan manusia.
Doktor Kim.
Arah mana?
Apa awak buat di sini?
Awak rasa? Saya datang untuk bantu awak.
Ambil ini.
Saya belum terlewat, bukan?
Kenapa,
awak ada di sini?
Awak patut hubungi saya lebih awal.
Saya sedang goreng penkek sayuran semasa tahu...
jadi saya tinggalkan penkek dan terus ke sini.
Mari, Doktor Song.
Cepat...
atau orang lain akan ambil tempat awak.
Oh Tuhan.